Þetta er Radio Freedom.
Rödd Afríska þjóðarráðsins.
Byltingarhreyfingar Suður-Afríku sem hefur staðist tímans tönn.
Í Pretoríu, höfuðborg Suður-Afríku,
voru þrír svartir einstaklingar hengdir í morgun.
Þeir voru allir meðlimir hins útlæga Afríska þjóðarráðs.
Þetta er okkar land. Sem við börðumst fyrir.
Það tilheyrir okkur. Það tilheyrir okkur.
...byssur framleiddar af kommúnistum,
skotfæri og sprengiefni
hafa fundist í Port Elizabeth í Jóhannesarborg.
Sumir telja okkur vera dæmda þjóð
en við trúum því ekki.
Hvítum og svörtum haldið aðskildum.
FRELSI Á OKKAR TÍMUM
Stjórnarstefna sem alþjóðasamfélagið fordæmir.
Hvítir geta ekki stjórnað 25 milljónum svartra að eilífu.
Hvítur ættbáIkur sem hugsar um það eitt að komast af.
Aðeins eitt land í Afríku er alveg undir stjórn hvítrar ríkisstjórnar.
Orrustan um Suður-Afríku...
Þetta eru fyrstu uggvænlegu skilaboðin um aðskilnaðarstefnuna.
Þau merkja eins og þau hljóma... aðskilnað.
Móðir mín gaf mér nafnið Rogerio
og faðir minn gaf mér síðan nafnið Patrick.
Þegar ég var lítill notaði ég þau bæði
en ég kann best við það sem faðir minn gaf mér.
Patrick. Patrick Chamusso.
Faðir minn kom frá Mósambík
með farandverkamönnum til að vinna í námum Suður-Afríku.
Ég byrjaði að vinna neðanjarðar 15 ára gamall.
Ég varð karlmaður á þeim stað.
Verksmiðjan sem framleiðir olíu fyrir allt landið.
Erfiður vinnustaður.
Ég hugsaði alltaf: "Patrick, þú kemur að utan.
"Vertu skynsamur.
"Haltu þig á mottunni, þín vegna og fjölskyldunnar."
Ég sýndi dugnað og vann mig upp.
Eignaðist góða vini og gott líf.
Norður-kolasvæðið, Suður-Afríku 1980
Ég var bara að rúnta.
Hver tók snuffið mitt?
Precious, haltu honum beinum.
Mamma!
Allt í lagi. Skiptu um gír.
Heyrðu, Precious!
Fyrirgefðu!
Precious, þú mátt ekki stoppa svona.
Út með þig!
Nei, Patrick!
Út.
Patrick, hvernig á ég að geta lært?
Nei!
Út með þig!
Flott hjá þér, aumingi.
Frú Stirling Moss.
Farðu í rassgat, Zuko.
Austur-Transvaal
Til hamingju, Johnny!
Sit hér og bíð með hjartað í buxum
Bíð þess að einhver elskhugi hringi
Ég er búin að hringja í 1.000 símanúmer
Þar til síminn næstum datt af veggnum
Ég verð að fá eitthvað heitt í kvöld, elskan
Ég vil eitthvað heitt, elskan, í kvöld
Ég þarf að fá eitthvað heitt í kvöld, elskan
Verð að fá eitthvað heitt
Verð að fá að elska í kvöld
Ég vil eitthvað heitt
Ég þarf eitthvað heitt
Kem fljótt aftur, mamma.
Hei!
Þetta er fjóla.
Hvernig getur hún vaxið hérna uppi?
Hvað er nú að?
Patrick Chamusso, baas.
Þetta er fjölskyldan mín, baas.
Réttu mér passann þinn.
Út úr bílnum. Öllsömul, út!
Þetta er myndavélin mín, baas.
Hver á þennan bíl?
Minn bíll, baas.
Patrick. Hvert ertu að fara? Patrick?
Ég er að fara heim, baas.
Og hvar færðu peninga fyrir svona fínum bíl og svona góðri myndavél?
Nei, baas, ég vinn. Ég er í vinnu.
Ég er verkstjóri, baas. Ég vinn í Secunda.
Áfram. Leitið á honum.
Vertu kyrr. Hvað er eiginlega að þér?
Hæ, þú, komdu hérna.
Niður! Niður.
Nic Vos ofursti öryggisdeild hryðjuverkasveitar
Yfirheyrslumiðstöð hryðjuverka
Jesús, þeir hafa sko buffað þig vel.
Sko, þú ferð úr landi,
þjálfar í útlegð hjá Afríska þjóðarráðinu
og kemur aftur sem hryðjuverkamaður.
Búmm! Þar fóru lestarteinarnir.
Þú segir að þú berjist fyrir betra lífi fyrir þá svörtu.
En hverja skaðarðu? Svarta, hvíta, alla.
Ef þér tekst vel upp,
hver heldurðu þá að hafi stjórn á málunum?
Afríska þjóðarráðið? Nei.
Við munum taka við skipunum okkar frá Moskvu, vinur minn.
Frá kommúnistunum sem þjálfa þig, láta þig fá vopn.
Og verkefnið mitt
er að sjá til þess að þú verðir hengdur.
En ég vil ekki hengja þig. Ég vil hjálpa þér.
Secunda-olíuhreinsunarstöðin, Transvaal
Patrick! Öryggisvörður.
Johnny... aðeins hvítir.
Ég ætla að kæra þig, drengur.
Baas, bíddu.
Nei. Ykkar klósett er þarna hinum megin.
Baas, gerðu það. Það er sprungin leiðsla í öskuhreinsinum.
Ef þú heldur honum vantar okkur mann.
Þetta er neyðartilfelli, forgangur A.
Bara í þetta eina sinn.
Hann er klókur kaffi.
Já, hann er klókur kaffi.
Þú ert svo sannarlega heppinn, drengur.
Þakka þér fyrir, baas.
Klókan kaffa...
það kalla þeir mig.
Nei, ekki bróðir minn...
helvítis "Tómas frændi".
Hann er í liði með Búunum.
Og þú ert röngum hópi manna
sem missa vinnuna.
Vaknaðu, Johnny.
Konan þín er ófrísk,
þú verður handtekinn, missir vinnuna
og hvað gerist þá?
Reyndu að fullorðnast.
Hugsaðu!
Upp, upp.
Upp, upp, upp, upp, upp! Þú, upp með þig!
Upp, upp, upp, upp, upp, upp!
Höfuðið upp!
Anda! Inn! Út!
Koma svo!
Gefa! Gefa, gefa!
Dreifið ykkur, dreifið ykkur!
Gefa. Upp með höfuðið, upp!
Dreifa sér! Dreifa sér, dreifa sér!
Þeir þurfa að hlaupa með það yfir.
Já!
Hvað heitir þú?
Hann heitir Sixpence. Frændi minn frá Innesport.
Móðir hans lést og hann býr hjá mér núna.
Komdu hingað næsta þriðjudag.
Þú ert kominn í liðið. Vel gert, drengur.
Ég er stoltur af þér!
Næst verðurðu að spyrja um leyfi.
Ekki bara ganga í liðið.
Þú stóðst þig vel.
Strákar, strákar.
Við höfum fengið nýjan leikmann.
Hann heitir Sixpence. Engin slagsmál!
Já, þjálfari.
- Já, þjálfari! - Gott.
Endurvinnsla á vatni.
Vatnið kemur í vatnsþróna,
fer yfir í háþrýstiker
og þaðan
út um alla stöð.
Þetta er Radio Freedom,
rödd Afríska þjóðarráðsins,
byltingarhreyfingar Suður-Afríku sem hefur staðist tímans tönn.
Fædd á meðal fóIksins í fremstu víglínu
og leiðir baráttu fóIksins fyrir því að ná völdum.
Hæ, drengur.
Hvað kemur þér þetta við?
Þetta er mitt útvarp, þetta er mitt hús.
Viltu að ég endi í fangelsi?
Það er gott, drengur minn.
Gerðu nú eitt. Settu niður í ferðatösku.
Ég keyri þig á stöðina og kaupi fyrir þig miða til Mósambík.
Þú getur gengið í lið með piltunum í Umkhonto we Sizwe,
komið svo aftur og frelsað landið.
Mama Dorothy, valdamesta kona Afríska þjóðarráðsins.
Nú skaltu þvo þér áður en þú kemur í rúmið mitt.
Rúmið þitt?
Á hvað ert þú að horfa?
Þig.
Og hvernig lít ég út?
Ekki illa.
Patrick!
Stelpum líkar ekki við bíla.
Þær eru hrifnar af bókum, dúkkum, þú veist.
Ta-da!
Þetta eru draumafötin mín, Patrick.
Fáðu þér þá vinnu og kauptu þau sjálf.
Vinnu? Viltu það?
Patrick, þegar fólk kemur í heimsókn og við sitjum í þessu herbergi
skammast ég mín.
Elskan, nú ert það þú sem ræður.
Verkstjóri.
Precious, við höfum ekki efni á því.
Haltu fingrinum frá gikknum þar til þú ert tilbúin.
Allt í lagi, ja.
Ég náði honum, pabbi.
Næst skaltu hafa augun opin.
Já.
Allt í lagi, taktu upp vopnið.
Nei, nei, nei.
Alltaf á markið.
Færðu þungann yfir á fremri fótinn.
Ég get það ekki.
Svona nú! Hlaupa, hlaupa!
Hvar er Zebra?
Ég fer að sækja hann.
Kannski um jólin þegar ég fæ bónusinn.
Kannski verðum við dauð um jólin.
Heyrðu, ekki tala svona.
Ég er að fara burt.
Segðu mér að þú munir sakna mín.
Láttu ekki svona.
Eins og tóm í höfði mér.
Fylgdu mér niður paradísarstræti
Þessa leið gjörðu svo vel
Ég skal bera byrði þína
Þú verður að trúa því
Katie, þú gætir lent í þeirri aðstöðu, Guð forði því,
að þurfa að kunna að skjóta til að bjarga lífi þínu.
Ja. Ég meina... Við verðum að gæta okkar á ræningjum.
Mamma og pabbi Susan voru drepin að nóttu til.
Við höfum ekki áhyggjur af ræningjunum.
Það eru hryðjuverkamennirnir. Kommarnir.
Þessi fjölskylda er í skotmáli.
Ég hata þetta.
Allt þetta tal um byssur og dráp.
Hatarðu að sofa
örugg á nóttunni?
Þú nýtur forréttinda í lífinu
því fólk eins og pabbi þinn
viðheldur öryggi í landinu.
Anna.
Ertu að hlusta?
Þetta er nóg!
Þakka þér fyrir.
Patrick.
Precious, við unnum Spartans-liðið! Við komumst í úrslit.
Secunda Lions.
Alltaf fram á við. Aldrei til baka.
Hringdu fyrir mig í verksmiðjuna. Segðu að ég sé veikur.
Heyrðu, þetta er almenningssími.
Patrick? Hver er þetta?
Ég heyrði stúIkurödd. Hver er þetta?
Precious, það er kona sem býður eftir að nota símann.
Ég vara þig við!
Precious, hættu þessari vitleysu.
Hringdu í Secunda. Segðu að ég sé veikur.
Precious?
Precious? Precious?
Gefðu boltann!
Gefa! Sixpence, gefa!
Áfram, Sixpence, áfram!
Mark!
Ég kem seint, Miriam.
Þarf að sækja liðið.
Af hverju segirðu honum ekki hver þú ert?
Nei.
Ég vil ekkert frá þér.
Ég get séð um hann
en nú er hann að spyrja mig
hvar pabbi sinn sé?
Hvar á hann heima?
Nei.
Faðir minn fór þegar ég var 10 ára.
Og ég sá hann aldrei aftur.
Það er betra að hann viti ekkert.
Reyndu að koma fljótt aftur í heimsókn.
Gerðu það.
Það er erfitt.
Ég kem þegar ég get.
Vá! Hvað er þetta?
Eldur! Það er kviknað í!
Andskotinn, maður!
Gættu tungu þinnar.
Ég vona að það sé skólinn.
Það er Secunda.
Fyrr í vikunni varaði Louis le Grange, lögreglumálaráðherra,
við ríkjandi stríðsástandi...
Er það öruggt?
Verksmiðjan starfar áfram, dag og nótt.
Hvað?
Bless bless.
Bless.
Verksmiðjan hér í Secunda notar byltingarkennda tækni
við að breyta kolum í eldsneyti.
Bless, mamma.
Nánast helmingur suður-afrískra bíla notar
eldsneyti unnið í þessari verksmiðju.
Ef til vill er of snemmt að geta þess til,
en ef þetta reynist vera hryðjuverkaárás
verður þetta stærsta skemmdarverk...
Áfram, upp með vopnin.
Þarna er skotmarkið og brennur í eldi!
Við förum!
Komum!
Við förum!
Frelsisherinn brenndi hana!
Við förum!
Frelsisherinn brenndi hana!
Við förum!
Þú heldur að þú sért svo klár, eða hvað?
Þú og þínir helvítis hryðjuverkamenn!
Hryðjuverkamenn, húsbóndi?
Þetta er lag um heimahagana.
Þar sem grasið er hátt...
og árnar bakkafullar...
og konurnar...
eru þybbnar.
...tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta,
níu, tíu, ellefu, tólf, þrettán, fjórtán.
Ég held að það séu níu.
Allt í lagi. Teldu.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta.
Gott hjá þér.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu...
Ég gerði ekkert!
Áfram með þig.
Chamusso er í köflóttu skyrtunni.
- Patrick Chamusso? - Já.
Já, hvað viltu mér?
Þú ert handtekinn.
Slepptu honum! Slepptu honum!
Hvað ertu að gera?
Pabbi! Slepptu pabba mínum!
- Farðu frá honum! - Pabbi!
Pabbi.
Slepptu mér!
Patrick! Slepptu mér!
Patrick!
Precious, slepptu henni.
Precious!
Patrick!
Mér þykir það leitt, frú Chamusso.
Við verðum að spyrja mann þinn nokkurra spurninga.
Ég vil vera vinur þinn.
Hver er tengiliðurinn þinn?
Ég er að spyrja þig spurningar, Patrick. Horfðu í augun á mér.
Ég sagði, horfðu á mig!
Ertu meðlimur Afríska þjóðarráðsins? Þetta er einfalt.
Þykja þér kommúnistar í góðu lagi?
Hvern fjandann hefurðu gert honum?
Hérna. Sestu upp.
Stattu upp.
Þetta er vatn.
Rólega.
Rólega. Rólega.
Ég vil að læknir líti á hann.
Núna!
Hérna.
Af hverju sleppa þeir honum ekki, Zuko?
Af hverju halda þeir honum ennþá?
Og Johnny líka. Ég veit það ekki.
Hann var ekki einu sinni í Secunda þetta kvöld.
Þú þekkir hann, hann hefur ekki áhuga á pólitík.
Fjölskyldan hans, vinnan, fótboltinn. Það er líf Patricks.
Ég verð að fara til Joburg og finna lögmann.
Það verð ég að gera.
Hann hefur ekki rétt á lögmanni.
Einungis ef þeir kæra hann.
Kæra hann fyrir hvað?
Sem stendur geta þeir haldið honum eins lengi og þeir vilja.
Hvað á ég að gera?
Hvað ég að gera núna?
Ég vil vita hver þú ert.
Þegar ég horfi á mann sé ég ekki hryðjuverkamann.
Ég sé manneskju.
Ég sagði þér það 100 sinnum.
Ég er saklaus. Ég er ekki í Afríska þjóðarráðinu.
Hvað eru margir í viðhaldshópnum þínum?
Verkstjóri og tveir aðrir.
Þú, Zuko September, Johnny Piliso.
Hver sækir ökutækin?
Hver skrifar fyrir lyklana?
Verkstjóri á vakt.
Þessa nótt mun það hafa verið þú.
Ég sagði þér að það var ekki ég. Ég var veikur.
Fórstu til læknis?
Já.
Fékkstu læknisvottorð?
Já. Já.
Læknisvottorðið var falsað, Patrick.
Við vitum það.
Þú ert að ljúga.
Ég er þjálfari Secunda Lions.
Krakkar í hverfinu. Við vorum í úrslitunum í Ermelo.
Við vorum einn dag í viðbót.
Ég á enga frídaga eftir á þessu ári.
Og ég vil ekki missa vinnuna.
Heyriði, strákar, gætið ykkar.
Patrick gerir góða hluti með strákunum.
Gefur þeim eitthvað til að stefna að. Heldur þeim af götunni.
Góður maður.
Þannig að þennan dag fer hann með strákana í úrslitin í Ermelo.
Þeir sigra. 2-1.
Og síðan keyrir hann eitthvert.
Fer af stað á sendibílnum.
Veistu hvert hann fór?
Hverja hitti hann?
Um miðja nótt?
Patrick.
Það er sunnudagur. Hvíldardagur.
Nú skulum við þrífa þig.
Fara í ökuferð.
Okkar á milli, Patrick, þá getur aðskilnaðarstefnan ekki enst til lengdar.
Tuttugu og fimm milljónir svartra.
Þrjár milljónir hvítra.
Við erum í minnihluta.
Við eigum undir högg að sækja.
- Amen. - Amen.
Ég er glorhungraður.
Kannski vill Patrick fá smávegis sósu, Elsie.
- Kaldan drykk, mamma? - Þakka þér fyrir.
Patrick, ekki segja mér það. Ég skal giska.
Þú ert Zulu-maður.
Nei, ég er Shangaan.
Ó.
Venjulega þekki ég muninn.
Mamma, ég er ekki svangur.
Patrick á líka dætur. Tvær.
Er það? Hversu gamlar?
Albertina er átta ára.
Lindiwe er sex ára.
En sætt. Það er besti aldurinn.
Sú litla, hún er prakkari.
Hún er mjög óþekk.
Patrick á fallega konu.
Ungfrú Highveld Africa.
1972?
Já.
Hún kann að meta fallega hluti.
Falleg föt. Falleg húsgögn.
Er eitthvað að því?
Nei. Ekkert að því.
Hún er dama, maður.
Það er hún.
Komum okkur... komum okkur.
Syngdu með, Patrick.
Þú kannt textann, er það ekki?
Frelsisherinn brenndi hana!
Varstu að syngja, Patrick?
Að fagna hryðjuverkunum?
Spurðu hvern sem er í Secunda
og þeir munu segja þér að Patrick Chamusso er ekki hryðjuverkamaður.
Þeir myndu hlægja að þér.
Ég sá piltana þína.
Ég horfði á þá spila.
Þessi strákur. Sixpence?
Hann er mjög góður, ha?
Eftir matinn skildirðu strákana eftir í skólanum í Ermelo.
Síðan fórstu eitthvað annað.
Um morguninn varstu seinn fyrir þegar þú sóttir þá.
Það sögðu þeir.
Við skoðuðum kílómetramælinn í bílnum.
Hann bendir til þess að þú hafir keyrt að verksmiðjunni.
Þú komst sprengjunum fyrir.
Nei.
Hvar varstu þá þessa nótt, Patrick?
Hvert fórstu eftir að þú skildir við drengina?
Nú er hann fúll.
Fylgstu með, mamma.
Ég var vön að gera þetta þegar ég var lítil.
Sýndu mér.
Það er önnur kona í spilinu.
Býr ekki langt frá.
Þar var ég.
Já?
Ég elska konuna mína.
Þú lýgur.
Góð tilraun, Patrick.
Vissirðu að Johnny vinur þinn var veill fyrir hjarta?
Við ætlum að koma þér á óvart.
Er einhver þarna?
Halló.
Halló?
Precious!
Hvað hafa þeir gert þér?
Mér þykir það leitt.
Precious.
Mér þykir það leitt.
Nic Vos!
Ég er að tala við þig, Nic Vos!
Ég mun segja þetta fyrir rétti.
Eftir leikinn sótti ég strákana í skólann í Ermelo.
Ég fór til Secunda.
Þar opnaði ég austurhlið girðingarinnar.
Patrick, stoppaðu!
Enginn sá til mín.
Ég var þar í 10 mínútur og svo var ég farinn.
Þú getur gert hvað sem þú vilt við mig.
En láttu bara konuna mína lausa!
Hvers konar maður ertu sem kemur svona fram við konu?
Hvers konar maður ertu?
Þú skalt biðja.
Höfuðstöðvar öryggisdeildar, Witbank
Ég er að tala við þig, Nic Vos.
Hérna er það.
Ég mun segja þetta fyrir rétti.
Ég leyfði honum að fara.
Eftir leikinn sótti ég strákana
í skólann í Ermelo.
Hann gerði það ekki. Ég leyfði honum að fara.
Hann játaði á upptöku.
Játaði? Hvað?
Að hafa klippt gat á girðinguna?
Þeir komust inn með lykli. Það veistu.
Hann sagðist hafa gert það. Allt í lagi? Það nægir mér.
Þannig að við ljúgum til að fá dóm.
Við hengjum hann.
Eða læsum hann í lífstíðarfangelsi fyrir eitthvað sem hann gerði ekki.
Á meðan gengur hryðjuverkamaður laus.
Hvaða fjandans tilgangur er í því?
Okkar verk er að finna hryðjuverkamennina.
Pabbi!
Ó, ástin.
Ó, ástin mín.
Ég var í Evander þessa nótt.
Þú sagðir mér að því væri lokið.
Þú sagðir 10 sinnum að því væri lokið.
Það er rétt. Því er lokið.
Hvers vegna fórstu þá heim til hennar?
Ég mun bæta fyrir þetta.
Ég lofa að bæta fyrir þetta.
Félagar og landar, skyldan kallar.
Víglínan hefur verið dregin.
Afríska þjóðarráðið skipar og hvetur ykkur öll
til að vinna saman sem einn maður í baráttu við óvininn.
Ef við erum sameinuð getum við framkvæmt.
Tíminn er kominn.
Þessa þrælahaldsstjórn.
Þessa ofríkisstjórn.
Þessu aðskilnaðarskrímsli verður að bola frá völdum.
Þeir munu aldrei stöðva reiðina.
Handtökurnar, barsmíðarnar, drápin.
Fyrr en við bindum endi á yfirráð hinna hvítu.
Gerum þetta að öflugasta árinu í andspyrnu okkar
gegn aðskilnaðarstjórninni.
Sameinumst öll sem eitt í baráttu á þessu ári.
Tökum stórt stökk fram á við á þessu ári
að þröskuldi sigursins.
Mapútó, Mósambík
Sagðirðu einhverjum að þú værir að koma til Mósambík?
Skráningarstöð Afríska þjóðarráðsins
Nei. Ekki einu sinni fjölskyldu minni.
Þegar þú stígur yfir þessa girðingu,
þegar þú ákveður að berjast, breytist allt.
Þú mátt ekki hafa samband við neinn hinum megin.
"Obadi" sérsveit þjóðarráðsins
Það þýðir engin símtöl, engin bréf.
Kannski sérðu fjölskyldu þína ekki aftur.
Joe Slovo, sérsveitaryfirmaður
Viltu samt halda áfram?
Þeir drápu vin minn,
pyntuðu konu mína út af engu.
Já, ég vil halda áfram.
Hvenær kemur pabbi til baka?
Hann lætur okkur vita.
Af hverju sagði hann ekki bless?
Þú varst sofandi. Hann vildi ekki vekja þig.
Stelpur, stelpur, ekki spyrja svona margra spurninga.
Af hverju þetta, af hverju hitt.
Klárið bara matinn.
Patrick.
Þér þykir vænt um þennan trukk.
Við yfirgefum foreldra okkar
förum til annarra landa.
Landa sem foreldrar okkar þekkja ekki.
Til að færa öllum frelsi.
Við kveðjum, kveðjum,
kveðjum heimili okkar.
Við yfirgefum foreldra okkar
til að fara til annarra landa.
Landa sem foreldrar okkar þekkja ekki.
Til að færa öllum frelsi.
Drepið Búahermanninn!
Drepið Botha!
Með AK-47!
Í röð!
Beinar raðir!
Komdu í röðina, maður!
Ég þekki ykkur.
Ég þekki hvern og einn ykkar!
"Shanghai"
"Duke" - "Walk Tall" - "Betsy"
"Pete My Baby"
Ég veit af hverju þið eruð hér.
Foringi.
Við erum tilbúin til að fara heim.
Til að myrða Búa.
Myrðum Búana.
Í alvöru?
Látum Búana pissa í buxurnar.
Við drepum ekki hvern sem er.
Við berjumst fyrir frelsi, félagar.
Suður-Afríka tilheyrir öllum sem þar búa!
Við þjálfum ykkur, gefum ykkur vopn, við sendum ykkur til baka.
Búarnir ná ykkur.
Munuð þið sýna þrautseigju?
Eða byrjið þið að syngja?
Við erum ísköld, félagi. Við erum frá Sóvetó.
Ég er frá Sóvetó, félagi. En ef þeir ná mér mun ég gera í buxurnar.
Búarnir munu drepa ykkur.
Eruð þið tilbúin til að deyja?
- Já, foringi! - Eruð þið tilbúin til að deyja?
- Já, foringi. - Eruð þið tilbúin til að deyja?
- Já, foringi! - Eruð þið tilbúin til að deyja?
Já, foringi! Já, foringi! Já, foringi!
- Þarna er skrifstofan. - Hvar er inngangurinn?
Inngangurinn er hér á Julius Nyerere-breiðgötu.
Hvar býr fólkið frá skrifstofunni?
Það er hús.
- Hérna. - Hversu mörg?
Tveir til þrír liðskjarnar.
Félagi J.S.
Nei, við vitum ekki hvar hann býr.
Xuma? Tambo?
Herra, þetta fólk færir sig sífellt til.
Þau sofa á mismunandi stöðum.
Eina nótt þarna, aðra nótt...
Betsy.
Pete My Baby?
Hvar búa þau?
Í þessu...
Á hvaða hæð eru þau?
Hvar er vopnageymslan?
Ekki hrista höfuðið framan í mig.
Hvenær komu þessir inn?
Í gær.
Bless.
Bless, bless.
Bless, mamma.
Bless.
Bless, bless. Sjáumst, mamma.
Bless!
Bless, bless!
Ertu að fara aftur til vinnu?
Ég skal gefa þér far.
Þú hefur misst húsið þitt.
Býrð í kofa með einu herbergi.
Engar tekjur.
Kannski get ég hjálpað þér, Precious.
Notað áhrifin.
Fundið betri stað fyrir þig að búa á.
Láttu mig vita þegar þú heyrir frá Patrick.
Þú verður spyrja sjálfa þig:
"Hvar er hann?"
"Hver er með honum núna?"
"Hvar sefur hann á nóttunni?"
Já.
Svo margir dagar,
svo margar vikur líða
á meðan ég sit og hugsa um fjölskyldu mína.
Hvers vegna kom ég hingað?
Obrigado.
Á öllum tyllidögum,
brúðkaupsafmælinu mínu, afmælum,
sé ég konuna mína og börnin í huganum.
Og ég set sjálfan mig á meðal þeirra.
Og ég ímynda mér hvernig það verður
þegar Suður-Afríka er frjáls og ég get farið heim aftur.
Og þá verður hjartsláttur minn örari.
Quanto?
Sæll félagi.
Hvernig get ég hjálpað þér?
Það er ekkert vandamál.
Foringi okkar sendi okkur.
Við verðum að gæta að pappírunum þínum.
Það sama gildir um alla útlendinga.
Tekur ekki langan tíma.
Allt í lagi, allt í lagi. Bíðið.
Standið rétt, félagar.
Standið rétt!
Frelimo er hér fyrir utan að gæta að pappírum, fylgið mér.
Félagi, ég er ekki með pappíra.
Ekki ég heldur.
Allt í lagi, þið tveir verðið hér eftir.
Ef þið hafið ekki pappíra...
haldið ykkur þá til hlés.
Annars, út.
Koma svo, öllsömul.
Gætirðu verið elskaður
Og verið elskaður
Betsy.
Ég hef alltaf sagt
að allir Suður-Afríkanar væru ljótir.
Alveg eins og Mósambík-menn.
Hörfið! Hörfið!
Áfram! Áfram! Áfram!
Áfram! Áfram!
Obadi? Obadi.
Vertu sterkur.
Aðgerðir ykkar á vígvellinum
hafa sýnt óvininum
að þessi þjóð
mun gera allt í sínu valdi
til að verjast
árás hryðjuverkamanna.
Árásin
stefnir okkur öllum í hættu.
Megi þeir yfirgefa land okkar
sem Búarnir tóku.
Megi þeir yfirgefa land okkar
sem Búarnir tóku.
Svarta þjóðin
grætur land sitt.
Frá sléttunum þar sem skröltandi vagnar
skera slóð í svörðinn.
Kalla á anda landsins,
landsins sem gat okkur.
...sem Búarnir tóku.
Megi þeir yfirgefa land okkar
sem var tekið af okkur.
Megi þeir yfirgefa land okkar
sem var tekið af okkur.
Börn Afríku
gráta land sitt.
Þegar sólin sest
bíður frelsisherinn.
Ef þú hefðir skipulagt þetta betur
hefðirðu getað sprengt alla verksmiðjuna.
Nú er búið að breyta öryggismálunum þar.
Varðstaðir hér, hér,
hér og hér, þarna er ný vatnsdæla.
Vatnið í henni er fyrir eld af völdum efna.
Þú verður að fara fyrst þangað.
Viðvörunarbjallann. Allir fara.
Staðurinn er auður. Verkamennirnir öruggir.
Það er ekkert vatn til að slökkva elda af völdum efna.
Önnur sprengjan fer hérna við kjarnakljúfinn.
Búmm, búmm, búmm.
Öll verksmiðjan er horfin.
Hiti í kroppinn.
Herra Heitur.
Þeir rændu bræðrum okkar í Afríku.
Flýðu, kúgari, flýðu
Allir eru frelsishermenn.
Í Suður-Afríku, Mósambík, Angóla og Ródesíu.
Styrkið þá.
Flýið land svarta mannsins
Búðir þjóðarráðsins, Angóla
Þetta er frelsisbarátta.
Við erum fleiri en 40.000 í Angóla
sem þjálfum okkur til að snúa heim og frelsa land okkar.
Við undirbúum okkur fyrir leynilegar aðgerðir.
Og því þekktum við hvern annan undir dulnefnum.
Vinur minn frá Mósambík hafði þegar fengið sitt nafn.
Pete My Baby.
Við fáum öruggt og þægilegt húsaskjól.
En ég, Patrick Chamusso, heiti núna Heitur.
Flýið land svarta mannsins
Ö já, núna, núna
Flýið land svarta mannsins
Syngið það aftur
Flýðu, kúgari, flýðu
Flýðu land svarta mannsins
Mbabane, Svasílandi
Fyrirgefðu,
er þetta sæti laust?
Nei, ég bíð eftir vini mínum.
Fyrirgefðu, herra. Nýjasta skýrsla uppljóstrarans frá Svasílandi.
Dankie.
Og hérna er hann aftur og aftur.
Og aftur.
Limpet-sprengjur.
Rauð flísin er sett inn hérna.
Kveikurinn er settur inn hérna.
Togaðu svo öryggispinnann út.
Eftir 15 mínútur verður þessi hringur rauður.
Og sprengjan springur.
Já.
Hve lengi er verið að tæma eftir sprenginguna?
Tólf mínútur. Kannski minna.
Stillið sprengjuna á 15 mínútur til að vera viss.
Það má enginn deyja.
Ég veit.
Allt í lagi.
Einn, tveir...
Héðan í frá heitirðu James Mabuso.
James Mabuso.
Mundu, þegar þú kemur til Secunda
verðurðu að halda þig frá fjölskyldu þinni. Haltu þig frá konu þinni.
Ástæða fyrir komunni til Suður-Afríku?
Ég er að fara til Flórída til að kaupa hluti í reksturinn.
Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
Farðu.
Hr. Mabuso.
Ég gef þér 14 daga.
Takk.
Hann heldur í vestur.
Líklega á hann stefnumót við Secunda.
Hægir á sér.
Stöðvaður. Áfram! Áfram!
Stopp! Stopp! Stopp!
Hann gæti sett sprengju hér eða hér.
Hvar sem er.
Þetta er eldfim verksmiðja.
Ein eldspýta sprengir skipið.
Setjið herinn við girðinguna.
Ef uppljóstrari þinn er viss
um að hann geri árás
skaltu handtaka félaga hans fyrst.
Alla.
Hafði hann í hendi mér við landamærin.
Hann leiddi okkur ekkert, bölvaður.
Finnið hann.
Risinn frá dauðum.
Ég hélt að þú værir draugur, maður.
Precious, börnin mín.
Hvernig líður fjölskyldu minni?
Þau búa núna á Fimmta stræti.
Fyrirtækið tók aftur húsið.
Precious er í Witbank. Hún fékk vinnu.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég fylgist með þeim.
Þakka þér fyrir.
PATRICK CHAMUSSO - KJARNATANKUR
Eiginmaður minn var umsjónarmaður
en þeir eru búnir að loka námunum.
Ég fékk engan lífeyri frá þeim.
Ég má ekki leigja út herbergi
en mig vantar peningana.
Fimm rand á viku. Og ég... ég elda líka fyrir þig.
Víkið frá! Víkið frá! Víkið frá!
Hann er hryðjuverkamaður. Pete My Baby.
Ég drap hann, pabbi.
Það er allt í lagi. Pabbi er hér.
Ég skaut hann, pabbi. Hann kom hér í gegn.
Hann var með byssu en ég skaut hann fyrst.
Þú varðir okkur. Þú varst hugrökk.
Þú varst sterk.
Þú gerðir það sem varð að gera, elskan mín. Elskan...
Hver var hann, pabbi? Af hverju var hann hér?
Hann var þjófur með byssu.
Einhver þrjótur úr fátækrahverfinu.
Mér þykir það leitt.
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi.
Precious.
Einhver skildi þetta eftir fyrir þig.
Ég vil engin vandræði, stúlka. Allt í lagi?
Því er lokið.
Tyggjó?
Kemstu í verksmiðjuna gegnum þennan stokk?
Lyfturnar virka ennþá.
Ynnirðu neðanjarðar gætirðu það.
Áfram, áfram, áfram, áfram.
Hann kemur út um námastokk númer þrjú.
Það er rétt.
Endurtek, námustokk númer þrjú.
Áfram, áfram, áfram, áfram!
Komdu til baka. Til baka.
Til baka! Til baka! Lögreglan.
Þessar dyr.
Jæja. Komið, piltar.
Hljóðlega.
Tæmið verksmiðjuna! Alla út!
Þeir hafa ráðist á Secunda aftur.
Lokið öllum vegum í allar áttir.
Ekkó sjö, Ekkó sjö.
Lokið öllum vegum í allar áttir.
Þegar sólin sest
hittumst við í kjarrinu
með AK-47 rifla og sprengjuvörpur.
Við hittumst í kjarrinu
með AK-47 rifla og sprengjuvörpur.
Ég gæti að kjarnatankinum. Þú leitar.
Fann það.
Sierra 1 frá Sierra 7.
Herra, tilkynnt um mann að fara í gegnum táImann við Kinross.
Tveir lögreglumenn dánir. Endurtek, tveir lögreglumenn dánir.
Miriam!
Hvað gerðist?
Ég var skotinn.
Hvar?
Í fótinn.
Fyrirgefðu, herra. Það er stúlka úti sem vill finna þig.
Vertu kyrr.
Ég náði því.
Vertu kyrr hér. Ekki fara út.
Vertu kyrr.
Stopp!
Upp með hendur!
Farðu úr fötunum! Farðu úr fötunum!
Buxurnar! Farðu úr þeim.
Hann er hreinn.
Þitt fólk lærir aldrei.
Þeir hengja þig líklegast.
Ef þú ert heppinn eyðirðu því sem þú átt eftir ólifað í fangelsi.
Það er ekkert annað sem þú getur gert mér.
Lífi mínu er lokið.
Kannski sé ég börnin mín aldrei aftur
en þegar þau tala um föður sinn
segja þau: "Hann var maður sem barðist fyrir réttlætinu.
"Maður sem sagði: 'ég verð að gera eitthvað."'
Hvað munu þín börn segja um þig?
Mörgum árum síðar þegar ég kom aftur í fátækrahverfið
sögðu nágrannarnir að upp frá þessum degi
hefðu Zuko og Sixpence aldrei sést aftur.
Hann héIt mér á býlinu í marga mánuði,
og reyndi að komast að því hverjir leiðtogar okkar væru.
Svo hægt væri að drepa þá líka.
Ég var dæmdur í 24 ára fangelsisvist
á litla eyju undan ysta odda Afríku,
Robben-eyju.
Við vorum næstum 1.000 þar.
Mest menn eins og ég, sekir um landráð.
Menn sem eyddu dögunum í að mölva grjót.
Mörg hjörtu full af sorg og fyllt reiði.
En leiðtogi okkar, faðir okkar, sagði okkur
að við yrðum ekki frjáIs
VELKOMINN MANDELA
fyrr en við lærðum að fyrirgefa.
Vald!
Til fólksins!
Vald!
Afríka.
Eftir fimm ár í fangelsi
skrifaði Precious mér til að segja að hún ætlaði að gifta sig aftur.
Fimm árum seinna náði ég nægu valdi á hjarta mínu til að fyrirgefa.
Svo var aðskilnaðarstefnunni hætt sem hafði haldið okkar fóIki niðri
Desember 1991
og við fórum aftur heim, aftur til Afríku.
Uss, uss.
Uss Suður-Afríka.
Uss, uss.
Uss Suður-Afríka.
Frelsisher okkar
er kominn til Suður-Afríku.
Precious. Þú lítur vel út.
Örlítið þybbnari.
- Ertu að segja að ég sé feit? - Kannski.
Lindiwe náði Matric með láði.
- Önnur í bekknum sínum. - Ó, gott hjá stúlkunni minni.
Albertina á kærasta.
Nei, þú sagðir mér það ekki.
Patrick, það gerðist bara í síðustu viku.
Hún heldur að þér líki kannski ekki við hann.
Hún er hrædd um það.
Hún ætti að vera það.
Patrick, mér þykir það leitt.
Mér þykir það leitt.
Já, mér líka. Mér þykir það leitt.
Ég reyndi að finna mér samastað, byrja upp á nýtt.
Flutti aftur til að búa nálægt börnunum.
Fór jafnvel að skilja sjálfan mig.
Mistökin mín.
En þessi maður.
Sársaukinn sem hann olli hjá mörgum.
Sársaukinn kom aftur.
Ég var alltaf að sjá hann.
Nætur og daga.
Ég fór nær til að sanna fyrir sjálfum mér að þetta væri hann.
Þetta skrímsli.
Þá sagði ég við sjálfan mig: "Patrick, þú getur endað þetta núna.
"HáIsbrotið hann. Drepið hann.
"Hér og nú. Lokið þessu."
Þar sem ég gekk í átt til hans sagði ég: "Nei, ó nei!
"Dráp hjálpar mér ekkert.
"Hefnd er ekki góð.
"Það verður... það heldur stríðinu áfram
"í þessari kynslóð og þeirri næstu.
"Ef ég leyfi honum að lifa verð ég frjáls.
"Ég er frjáls og allir eru frjálsir."
Patrick Chamusso 2006
Patrick Chamusso býr í norðausturhluta Suður-Afríku
með nýrri konu sinni og þremur börnum...
og 80 munaðarleysingjum sem þau hafa tekið að sér.
Ég byggði þetta hús til að hvert barn
sem hefur misst foreldra sína geti komið hingað.
Það tilheyrir þeim. Þetta er ekki lengur mitt hús.
Þau eru eigendur hússins.
tileinkað Joe Slovo 1926-1995
ICELANDIC